Egregio Sig. Pastrone,

Non ho affatto dimenticato la promessa fattale. Anzi tenni parola della ristampa di Cabiria con un monopolista italiano, ma mi dichiarò che non si sentiva di pagare più di 100.000 lire di esclusiva, per questo non ho creduto opportuno sottoporle l’offerta.

Circa i nominativi per la vendita di zone, proprio in questo ultimo mese sono avvenuti dei perturbamenti finanziari che non consigliano per il momento trattare degli affari, perché purtroppo tutti come per il passato regolano con effetti.- Ad ogni buon conto le trascrivo i nominativi con i quali si potrebbe trattare:

Comm. Giuseppe Leoni. Lombardia-Veneto. Milano. Ottimo
Soc. An. Bosia. Lombardia e Veneto. Milano. Ottimo
Ervant Hanmahian. Trieste-Pola-Fiume. Trieste. Ottimo
Degli Esposti & Frascaroli. Toscana-Emilia. Bologna. Ottimo
Minuti Florenzo. Toscana-Emilia. Firenze. Ottimo
Sindacato Cinematografico Toscano. Firenze (in questo mese ha dimostrato un po’ d’incaglio)
Bonotti Fernando. Lazio-Marche ecc. Roma. Id. cs.
Soc. Noleggio Films Indipendenti. Meridione e Sicilia. Napoli. Id. cs.

Questi sono i nominativi per poter cedere la riesclusiva dopo i primi passaggi, bisognerebbe prima mettere a posto le prime visioni nelle città principali e per questo basta visitare o scrivere alle sale più importanti di Italia.

(…)

Enrico Fiori

Ci pregiamo trasmetterle il seguente telegramma pervenutoci in data odierna dal ns/ rappresentante in Vienna:

Trattano Vendita Negativo Cabiria Germania Urge Provvedere Presenza Vostra.

Tanto Le dovevamo per Sua conoscenza e gradiremmo conoscere il Suo pensiero in merito.

Con i migliori saluti.

SACIA
p. L’Ufficio Commerciale
(Andrea Rosina)

Dalla corrispondenza odierna ricevuta dalla Spett. SACIA rileviamo quanto ci è stato dato incarico di comunicarLe:

Vogliate pregare il Comm. Pastrone di voler consegnare sollecitamente alla Fototecnica i titoli movimentati per il film Cabiria e la lista dei titoli che devono accompagnare il film nella prima parte come presentazione del film stesso (La SACIA presenta Cabiria ecc, ecc)

Tali titoli ci urgono prima di incominciare la sincronizzazione del film che ormai è già troppo ritardata da fatti simili e con grave pericolo per le programmazioni.

Distinti saluti

Ente Nazionale per la Cinematografia
Agenzia per il Piemonte

Facendo seguito al colloquio avuto lunedì, 8 u.s., con Lei, ci pregiamo sottoporre al Suo benestare l’allegata lista dei prezzi-base, e cioè soggetti a diminuzione con controfferta, per le eventuali richieste che ci potranno pervenire dai diversi paesi nel mentre Le confermiamo che per quanto riguarda Francia-Belgio (e nell’eventualità non si combinasse con il Sig. Bodoira, anche per Egitto-Siria-Palestina) daremo opzione per tre mesi al Sig. Mazzetto di Parigi, già presentatoLe.

Sincronizzazione. Abbiamo definitivamente firmato il contratto con la Casa C. A. Bixio e sarà ns/ premura tenerla debitamente ed a tempo informata del giorno della prova di incisione, nel mentre Le rendiamo noto che con la stessa Casa siamo addivenuti ad un accomodamento anche per quanto riguarda i suoi desideri in merito al contratto stesso.

Cartellini e Copie. Nel mentre prendiamo atto che gli stessi sono ormai pronti, mentre ci auguriamo che la stampa delle copie possa ormai procedere con una certa e desiderabile speditezza, ci riserviamo esserLe precisi entro la settimana circa il disegno e le diciture dei due cartellini riferentisi alla registrazione sincronica ed alla musica, nel mentre ci permettiamo di insistere ancora presso di Lei perché voglia passare alla Fototecnica tutte le istruzioni definitive per i viraggi ed altro del caso, nonché i cartellini con le diciture che vanno stampate per sovrapposizione sulle scene.

(…)

alla prossima con il Dossier Cabiria Terzo Episodio.

Questo è il primo post di un dossier sulla riedizione, distribuzione e sonorizzazione del film Cabiria dal 1925 al 1936. Posteriormente, le inedite e importanti informazioni emerse da questo dossier (52 lettere e 13 telegrammi), corredate da immagini e articoli sulla stampa, verranno pubblicate in un e-book per celebrare il centenario della prima visione del film: il 18 aprile 1914.

Torino, 3 Gennaio 1925. Sigg. Ing. Sciamengo & Pastrone:

Con riferimento a pregiato Vostro ordinativo 28/11/1924, passatoci per Vostro riverito conto dal Signor Dott. A. Rossi di Torino. Nostra fattura 11 dicembre 1924 (Lire 6.179,05) – Una copia senza titoli di Cabiria – Maciste.

Ci richiamiamo alla stessa, a Vostre mani da tempo, e vi saremo grati se, con cortese sollecitudine, vorrete disporre sia per il ritiro delle copie di Vostra spettanza, sempre qui a Vostra disposizione, sia per il loro regolamento.
(Lettera della Cinestampa)

Torino, 2 settembre 1925. Sigg. Sciamengo & Pastrone.

In risposta alla pregiata Vostra di ieri, dobbiamo significarvi che nulla più ci resta di materiali a Voi appartenenti.

La stessa latrice della Vostra lettera, Signora Margherita Arbrile, ha fatto un sopraluogo al Reparto Fotografico, ma nulla ha trovato.
(Lettera della Società Anonima Itala Film)

Signori Sciamengo & Pastrone.

Sarei disposto ad acquistare in esclusività per la zona Lombardia-Veneto-Terre Redente, una ristampa di Addio Giovinezza, e per la mia zona Emilia-Toscana, altre ristampe di films importanti, in riesclusività.
(Lettera Ditta Enrico Pegan)

Messieurs Sciamengo et Pastrone,

Je vous serai reconnaissant de bien vouloir me faire connaitre à quelles conditions vous pourriez m’adresser une copie sans titres de Cabiria sur Kodak ou à défaut sur Agfa, pour être exploitée an France.
(Lettera Ernest De Thoran)

Messieurs Sciamengo & Pastrone,

J’avais l’honneur de Vous demander, si je pourrai recevoir une copie neuf du film Maciste Alpino (sans titres) à prix de marché, sur matériel Agfa ou Kodak, et je me prend la liberté de demander, quelle somme sera enfin nécessaire et si je pourrais recevoir la copie contre remboursement par poste ou par ma banque ici a Brunn.
(Lettera Monopol – Ing. Karl Waldmann in Brunn)