Paris le 13 novembre 1931. Cher Monsieur Pastrone,

Je vous confirme ma lettre d’hier et suis impatient de vous lire car à l’issue d’entrevues avec de nouveaux clients je crois devoir vous confirmer la nécessité de synchroniser le film sur pellicule afin de pouvoir en tirer un parti intéressant.

(…)

On pourrait obtenir je crois le prix de 5.000 dollars pour l’exclusivité et probablement cet acheteur prendrait également la Belgique, mais tout ceci à condition que le film soit sur pellicule…

Paris, le 8 février 1932. Cher Monsieur Pastrone,

Vous devez vous demander si je vous oublie pas! N’en croyez rien, mais la transposition du son de la bobine Cabiria ainsi que l’élaboration du contre type et le montage de la bobine ont demandé un certain temps et n’ont été terminés que samedi.

J’ai passé cette bobine, le contre type est bien, la fenêtre moviétone ne nuit pas du tout aux scènes, et cependant souvenez vous que c’est dans cette partie qu’il y a les chants du Temple de Moloch où le premier chanteur est au milieu, mais cela ne décale pas.

La sonorisation est bien rendue, mais peut-être un peu faible à coté du disque, l’ingénieur cependant m’a dit l’avoir fait intentionnellement pour ne pas amplifier les bruits du fond, mais que pour les autres bobines il sera possible si je le désire, d’augmenter les volumes.

D’autre part j’ai pu intéresser un Etablissement des Boulevards, plus exactement c’est le Rialto, Fg Poissonnière coin du journal Le Matin, qui a voulu voir le film avec les disques, car j’avais l’espoir que s’il pouvait le passer en exclusivité, avec le montant de cette location j’aurais pu faire transposer la copie sonore sur pellicule…

Paris, le 10 mai 1935. Cher Monsieur Pastrone,

Il y a bien longtemps que je n’ai eu le plaisir de vous lire et je vous écris ce jour pour l’affaire Cabiria car j’ai pu, enfin obtenir du liquidateur la continuation de l’exploitation, laquelle d’ailleurs est à peu près nulle, maintenant, personne ne voulant plus de films sonores.

Au moment de la faillite au cours de l’année dernière j’ai pu, ainsi que je vous l’avais écrit, retirer les copies et de la publicité de chez Coopera.

Vous trouverez ci-inclus, les différents comptes d’exploitation:

(…)

Je n’ai pas jugé utile de vous donner tous les détails du montant des frais déboursés, mais je puis vous l’adresser si vous le désirez.

Il y a un tas de petits frais, mais ce qui compte surtout ce sont les factures payées à la Transoceanic et la transposition du son des disques sur la pellicule, qui avait été fait au début.

J’espère que vous serez bien d’accord avec le contenu de la présente et que je pourrai sous peu vous lire, sinon vous voir à Paris.

Dans cette attente, je vous prie d’agréer Cher Monsieur Pastrone, l’assurance de mes sentiments les meilleurs.

Marcel Vauconsant

Alla prossima con: Perché non possiamo vedere il restauro (del 2006) di Cabiria in DVD (o Blu-ray).

Non mancate!

Milano, 9 aprile 1931. Cabiria all’Odeon.

Assistendo ieri sera alla proiezione di della nuova edizione sonorizzata di Cabiria abbiamo avuto la sorpresa di  trovarla ancora degna di essere vista, tanta è la maestria con cui fu ideata e messa in scena. I virtuosismi tecnici oggi alla portata di tutti, che caratterizzano quest’opera, oggi non ci impressionano più. Ma la grandiosità e la bellezza del quadro, la stupenda efficacia della recitazione, la solennità del tono mantenuto dalla prima all’ultima scena e la veridica rappresentazione del fatto storico, sono ancora tali da imporsi alla nostra ammirazione. Miracolo più unico che raro, che ci rende quanto mai fiduciosi sull’avvenire della nostra industria filmistica.
(La Sera)

Genova 8 aprile 1931. Egregio signor Giovanni Pastrone,

Riceviamo gradita sua 7 corr. e ci affrettiamo a risponderle. Siamo assai lieti di sentire che Cabiria da oggi è su all’Odeon di Milano e vi rispondiamo subito nei riguardi dello sfruttamento in generale:

Crediamo che, potendo fare la prima visione a Genova subito in aprile si possa fare assai bene, come pure per la seconda visione. Circa la zona, Lei sa benissimo che la Liguria lavora assai anche d’estate specialmente la provincia che è tutta la Riviera e che d’estate è piena di bagnanti. Riteniamo quindi che, avendo già diversi contratti fatti e pronti per l’espletamento, sia piuttosto un danno attendere alla prossima stagione.

(p. a.l.p.i.c.)

Berlin, 4 giugno 1931. Egregio Sigr. Giovanni Pastrone.

Grazie della sua lettera 28 maggio.

Il Dott. Giacalone, Italiafilm, ha una reputazione buona e credo che dispone anche di mezzi, ma è solo intermediario e non ha noleggio proprio.

Non conosco a Berlino una casa Gandolfilm. Per contra esiste un Randolfilm, che ha poca importanza, pure intermediario solo, con mezzi secondo le mie informazioni scarsissimi.

Pavanelli è un conosciuto mio, ex attore cinematografico italiano, che ha lavorato assai a Berlino nei tempi della pellicola sorda. Credo che attualmente fa affari di commissionista. Persona seria, ma con mezzi limitati.

Continuo a occuparmi del piazzamento di Cabiria per la Germania. Ma come le scrisse sino dal principio non è facile. Per pellicole sincronizzate è assai tardi. In più per Cabiria ci vuole il contingent che costa M. 30.000.- circa. Senza avere una copia sincronizzata qui temo che sarà impossibile di ottenere una proposta.

In quanto alle pellicole di Tauber dell’una La grande attrazione esiste una versione internazionale, con musica sola ed il canto di Tauber in tedesco.

Cordiali saluti,

Otto Schmidt

Genova 16 giugno 1931. Egregio signor Dott. Luigi Pastrone,

A gradita Sua 15 corrente.

Sta bene ricevere a Genova la copia muta di Cabiria per fine corrente mese, in modo che noi frattanto possiamo fissare senz’altro le programmazioni in Luglio contandoci assolutamente.

Provvederemo a giorni a farvi tenere il massimo degli incassi che andiamo ad eseguire, rendendovi noto nel frattempo che abbiamo fissate già le seguenti piazze nel periodo da ora a luglio p.v.

(…)

Questo con la copia sonora. Se avremmo anche la muta per il 30 potremo contemporaneamente fare altri importanti passaggi. Però occorrerebbe avere anche un’altra serie di fotografie, avendone solo 45 che servono per la copia sonora.

Profittiamo dell’occasione per ben distintamente salutarla.

(p. a.l.p.i.c.)

Non finisce qui… alla prossima!